Законно ли выдавать медицинские справки на иностранном языке?

Имеет ли право организация здравоохранения выдавать справки на иностранном языке?

Прямого запрета на выдачу организацией здравоохранения справок на иностранном языке не существует.

Вместе с тем следует принимать во внимание, что есть унифицированные формы документов, которые утверждены нормативными правовыми актами Министерства здравоохранения Республики Беларусь или других органов государственного управления.

Такие документы, как правило, выдаются в рамках административных процедур, осуществляемых государственными органами и иными организациями по заявлениям граждан в соответствии с Указом Президента Республики Беларусь от 26.04.2010 № 200 «Об административных процедурах, осуществляемых государственными органами и иными организациями по заявлению граждан» (в ред. от 12.10.2021). Заполнение унифицированных форм документов должно осуществляться на русском или белорусском языке, за исключением случаев, если в документе предусмотрены графы, заполняемые на иностранном языке. Например, приказом Министерства здравоохранения Республики Беларусь от 08.02.2022 № 155 утверждена форма сертификата о вакцинации, предусматривающая заполнение ее как на русском, так и на английском языках.

Если речь идет о документах, оформляемых в рамках текущего делопроизводства, то здесь допускается формирование документов на иностранных языках. Порядок и правила работы с документами на иностранном языке целесообразно закрепить в локальных правовых актах. Это может быть глава в инструкции по делопроизводству, отдельная инструкция по работе с такими документами.

В качестве примера можно привести приказ ректора учреждения образования «Белорусский государственный медицинский университет» от 26.12.2018 № 852 «Об утверждении перечня справок, иных документов и (или) сведений, выдаваемых структурными подразделениями университета по заявлениям граждан». Согласно этому приказу допускается выдача более 20 видов справок на английском языке. Справки на английском языке оформляются на гербовом бланке (за исключением характеристики) и подписываются ректором университета, первым проректором или проректором по международным связям. Все справки на английском языке скрепляются гербовой печатью университета и регистрируются в отделе международных связей в установленном порядке. Выдача справок осуществляется на платной основе в соответствии с утвержденным перечнем.

Таким образом, по аналогии с приведенным примером организации здравоохранения могут установитьперечень справок, выдаваемых на иностранном языке. Кроме того, в организации здравоохранения может быть разработан бланк письма на двух языках, один из которых будет языком получателя (например, английским). Кроме того, следует определить категории или конкретных работников, ответственных за оформление таких документов.